速記員眼中的網(wǎng)球大腕 納豆英語不好懂費德勒假謙虛
作者：江蘇先鋒速記 添加時間：2011-10-21 17:21:06
手指在價值5000美元的速記器上飛舞，為網(wǎng)球比賽當了16年速記員，美國大叔詹米·摩洛哥對網(wǎng)球大腕們的聲音再熟悉不過。詹米說：“李娜(微博)的英語很流利，但口音很重，和納達爾一樣，都要適應并且反應快才能聽懂。”本報記者 張楠
羅迪克聰明，納達爾和氣
上海大師賽唯一的速記員詹米，效力于ASAP專業(yè)速記公司，他們不僅為網(wǎng)球四大滿貫、所有ATP1000大師賽、戴維斯杯和聯(lián)合會杯提供速記服務，客戶還遍布高爾夫、NBA(微博)、棒球、F1……速記員每分鐘能敲出200個單詞，語速快、口音重、俚語多是他們的天敵。
滔滔不絕的羅迪克
語速總是很快，但他是速記員詹米很欣賞的球員：“倒不是因為他也是美國人，而是因為安迪很聰明，經(jīng)常引用典故，發(fā)布會往往精彩。他也很坦率，如果記者問的問題不相關(guān)，他就會失去耐心，會挑戰(zhàn)記者：‘為什么你問這個問題？你什么意思？’”
非英語國家的球員，比如李娜和納達爾，說英語有濃重的口音，詹米說：“納達爾的英語很難聽懂，比如說‘doubt(懷疑)’，他會讀成‘杜比特’，第一次聽到我就卡殼了，‘杜比特是什么？’再比如說‘ilusion(幻想)’，他會用西班牙語的發(fā)音來讀。不過，納達爾人真的很溫和，每次見到我都會說‘你好’，回答記者的問題也總是很誠懇。”
碰到這種不容易同聲記錄的采訪，價值5000美元的錄音軟件就派上用場了，詹米會在發(fā)布會后再聽幾遍，訂正自己的實錄，最終達到準確率99%以上。
虛偽的名將竟是費德勒？
納達爾誠懇，那誰不誠懇呢？詹米說：“有些著名球員在發(fā)布會上就像是演員，在這個舞臺上，他們有禮貌、很和藹，回答問題很耐心、很官方。但是在坐車、健身的時候，我能看到他們真正的一面，看到他們很糟糕的對待他人。”
詹米拒絕說出“演員”的名字，但他是這樣評價費德勒的：“以前的費德勒還是有點脾氣的，當他18歲的時候，他輸球了會摔拍子、不爽了也會表現(xiàn)在臉上，但是隨著他逐步取得成功，他時時刻刻表現(xiàn)出的是一種讓人覺得完美的感覺。他經(jīng)常在發(fā)布會上把自己描述成‘全民偶像’、‘國家英雄’，這樣的情況很少見，一般的人都會很謙虛，但是自己這樣稱呼自己，真的很少見，他當初謙虛的品格在我看來已經(jīng)蕩然無存。”
詹米也不喜歡穆雷：“大多數(shù)球員都會把我們速記員當成隱形人，比如說穆雷就從不和我說話，他的聲音總是很低，懶洋洋的，每個問題都簡單作答，多數(shù)發(fā)布會內(nèi)容非常枯燥。”
- 打印本文
- 關(guān)閉本頁
- 評論
- 推薦度：
- 分享到微博
